Le piu’ belle parole mai scritte…. poesie … no, canzoni
E’ qualche giorno che pensavo a delle belle parole, stavo cercando di ricordare poesie, canti ed odi per individuare un po’ per sfizio un po’ per il gusto del bello quali potessero secondo me essere le parole piu’ belle mai scritte, le parole piu’ dense e cariche di significati…
Alla mia memoria tornano quindi i grandi come D’ Annunzio, Ungaretti, Pascoli, Montale, ma anche Wilde,Burns, Prust, Shakespeare, Poe …
Beh, nulla di tutto questo, le piu’ belle parole sono per me le compagne simbiotiche delle melodie, sono le parole delle canzoni….
Quella che credo essere la piu’ bella in assoluto :
LA RONDINE
Ti vorrei,ti vorrei
come sempre ti vorrei
notte far? ,mi penserai
ma tu che ne sai dei sogni
quelli son miei, non li vendo
Che ne sai,che ne sai
chiss? che mi scriverai
forse un addio,o forse no
ma tu che ne sai dei sogni…
Nonostante tu sia la mia rondine
andata via,sei il mio volo a met?
sei il mio passo nel vuoto
Dove sei,dove sei
Dove sei,dove sei dove sei
Unico amore che…rivivrei
sai di vento del Nord
sai di buono ma non di noi
stessa luna a met?
sei nel cielo sbagliato… Non lo so,non lo so
quanto tempo ammazzerò
mio libro mio,non ti leggerò
baciandoti sulla bocca…
lo scriverò un altra volta…
Nonostante tu sia…..
nonostante tu sia la mia rondine andata via
stessa luna a met?
sei nel cielo sbagliato….
Mango -2002 – da "Disincanto"
Poi, per spostarsi all’ estero non ci sono parole per definire ques’ altro capolavoro…
|
With Or Without You |
Con O Senza Te Italiana |
| See the stone set in your eyes See the thorn twist in your side I wait for you Sleight of hand and twist of fate On a bed of nails she makes me wait And I wait without you With or without you With or without you Through the storm we reach the shore You give it all but I want more And I’m waiting for you With or without you With or without you I can’t live With or without you And you give yourself away And you give yourself away And you give And you give And you give yourself away My hands are tied My body bruised, she’s got me with Nothing to win and Nothing left to lose And you give yourself away And you give yourself away And you give And you give And you give yourself away With or without you With or without you I can’t live With or without you With or without you With or without you I can’t live With or without you With or without you |
Guarda la pietra nei tuoi occhi Guarda la spina nel tuo fianco Io ti aspetto Gioco di mano e svolta del destino Lei mi fa attendere su un letto di chiodi E io aspetto senza di te Con te o senza di te Con te o senza di te Attraverso la tempesta noi raggiungiamo la riva Tu dai tutto ma io voglio di più e ti sto aspettando Con te o senza di te con te o senza di te Io non posso vivere Con te o senza di te E tu ti sveli E tu ti sveli E tu E tu E tu ti sveli Le mie mani sono congiunte Il mio corpo ferito, lei mi ha con nulla da vincere e niente da perdere E tu ti sveli E tu ti sveli E tu E tu E tu ti sveli Con te o senza di te con te o senza di te Io non posso vivere Con te o senza di te Con te o senza di te Con te o senza di te Io non posso vivere Con te o senza di te Con te o senza di te |
U2 – 1987 – da "Bootleg: Rock’s Hottest Ticket"
Spero di aver ben tradotto questo capolavoro degli U2, la version inglese e’ ovviamente la piu’ carica, la traduzione italiana, uccide la poesia che si cela dietro queste parole.
Nostalgia ? Mal d’ amore? Rimpianti ? Passato che riaffiora ?
Nulla di tutto questo, nulla di personale o nulla che interessi persone del mio passato, ho la presunzione di non aver rimpianti, solo una cosa, il gusto del bello, il gusto della passione, passione per la vita, passione per l’ amore, passione che arde in chi cerca di comunicare al mondo una cosa: io sono qui, with or without you, con o senza di te, ci sei ma nel cielo sbagliato.
Commento all'articolo